Východný diwán - Dževad Karahasan

Román Východný diwán predstaviteľa súčasnej literatúry Bosny a Hercegoviny Dževada Karahasana zaradili domáci literárni kritici medzi desať základných románov tamojšej literatúry. V knihe sa ambient historických udalostí arabsko-perzského sveta spred vyše tisícročia pretvára na symbolický priestor konfliktu moderného človeka s metafyzickou prázdnotou a politickou tyraniou. Umelecky presvedčivý príbeh, podporený registrom historických mien a pojmov, sa premieňa na parabolu o súčasnej zotročenosti človeka v krutých mechanizmoch totalitného ideologického systému. "Románu nechýba akcia, pútavý a napínavý dej, viacnásobná detektívna zápletka spojená s nevídanými rituálmi zvyšuje tajomnú náladovosť vykresľovaného metafyzického dotyku s prázdnotou. Bagdadský historický kolorit plný exotických chutí mandlí a vôní orientálnych kúpeľov podčiarkujú slová ponechané v arabčine a elegantná nadnesená štylistika, ktorej charakter sa Karolovi Chmelovi podarilo preniesť do slovenčiny." Ľubica Somolayová, časopis OS 6/2007